WordPress makes it easy to customize the user interface (UI) language for your website. This allows you to provide a localized experience for global audiences by translating the admin area, menus, buttons, and other text elements into their native languages.

Key Benefits of UI Language Customization:

• Expand your reach to international markets
• Improve user experience and satisfaction
• Build trust and credibility with diverse audiences

Steps to Customize the WordPress UI Language:

1. Prepare for Translation
   • Set a unique text domain and domain path
   • Load the text domain to enable translation files
   • Wrap text strings with translation functions (__(), _e(), _n())
2. Translate Content
   • Generate a POT (Portable Object Template) file
   • Translate the POT file into PO (Portable Object) files for each language
   • Convert PO files to MO (Machine Object) files for WordPress
3. Handle Plurals, Context, and Formatting
   • Use _n() for singular and plural forms
   • Provide context with _x() and _ex() for ambiguous strings
   • Format dates, times, and numbers with functions like date_i18n()
4. Support Right-to-Left (RTL) Languages
   • Create a separate CSS file for RTL styles
   • Use the rtl class and is_rtl() function
   • Test thoroughly with RTL languages like Arabic and Hebrew
5. Add a Language Switcher
   • Code a custom solution or use plugins like Polylang, WPML, or Loco Translate
   • Design guidelines: Keep it simple, use clear labels, ensure accessibility
6. Test and Quality Assurance
   • Involve native speakers for accurate translations
   • Use pseudo-localization to identify potential issues early
   • Recommended QA tools: WPML, Polylang, Loco Translate

Recommended Tools:

Tool	Description
Poedit	Free translation editor for POT, PO, and MO files
Loco Translate	WordPress plugin for translating themes and plugins
WordPress CLI	Command-line tool for generating POT files, translating PO files, and converting MO files

By following these best practices, you can customize the WordPress UI language to provide a localized experience for your global audience, improving user satisfaction and expanding your reach.

Related video from YouTube

Preparing for Translation

To make your WordPress theme or plugin available in multiple languages, you need to prepare it for translation. This process is called internationalization (i18n).

Setting Text Domain and Path

First, you need to set the text domain and domain path in your theme or plugin files:

• Text Domain: A unique identifier for your theme or plugin
• Domain Path: The location of your translation files

For a theme, add this code to functions.php:

load_theme_textdomain('mytheme', get_template_directory(). '/languages');

For a plugin:

load_plugin_textdomain('myplugin', false, $plugin_rel_path);

Loading Text Domain

Next, load the text domain using load_theme_textdomain() or load_plugin_textdomain(). This tells WordPress to load the translation files for your theme or plugin.

Wrapping Translatable Text

To make text translatable, wrap it with the appropriate functions:

• __(): For translating strings with a context
• _e(): For translating strings without a context
• _n(): For translating strings with plural forms

Example:

__('Hello, world!', 'mytheme');
_e('Hello, world!', 'mytheme');
_n('One comment', '%s comments', $count, 'mytheme');

Making Your Content Available in Multiple Languages

To make your WordPress theme or plugin available in different languages, you need to generate and translate language files. This process involves the following steps:

1. Create a POT File

A POT (Portable Object Template) file serves as a template for your translations. It contains all the translatable strings from your theme or plugin. You can generate a POT file using tools like Poedit or the WordPress CLI.

For example, to create a POT file using the WordPress CLI, run this command:

wp i18n make-pot ./ languages/my-plugin-domain.pot

This command scans your files and creates a POT file in the languages directory.

2. Translate the POT File into PO Files

Once you have a POT file, you can translate it into PO (Portable Object) files for different languages. A PO file contains the original strings and their translations.

You can use tools like Poedit or Loco Translate to translate your POT file into PO files. For instance, if you want to translate your plugin into Spanish, you would create a file named my-plugin-domain-es_ES.po.

3. Convert PO Files to MO Files

After translating your PO files, you need to convert them into MO (Machine Object) files. MO files are machine-readable files that WordPress uses to display translations.

You can convert PO files to MO files using Poedit or the WordPress CLI. In Poedit, open the PO file, make your translations, and save the file. Poedit will automatically generate an MO file with the same name as the PO file.

Recommended Tools

Here are some popular tools that can help with the translation process:

Tool	Description
Poedit	A free and open-source translation editor that supports POT, PO, and MO files.
Loco Translate	A WordPress plugin that allows you to translate your theme or plugin directly from the WordPress dashboard.
WordPress CLI	A command-line tool that provides commands for generating POT files, translating PO files, and converting MO files.

Handling Plurals, Context, and Formatting

Managing Plural Forms

Different languages have varying plural forms. In English, we have one plural form, but other languages can have multiple. The _n() function handles singular and plural forms in translations. It takes four arguments:

1. Singular string
2. Plural string
3. The count
4. The text domain

Example:

printf( _n( '%s comment', '%s comments', get_comments_number(), 'your-text-domain' ), number_format_i18n( get_comments_number() ) );

This displays the correct plural form of "comment" based on the comment count.

Providing Context

Ambiguous strings need context for accurate translations. The _x() and _ex() functions provide context. They allow specifying a context for the string, helping translators understand the meaning.

Example:

_x( 'Welcome %s', 'username', 'your-text-domain' );

Here, _x() provides context that %s represents a username.

Formatting Dates, Times, Numbers

Formatting dates, times, and numbers according to the target language ensures a seamless experience. WordPress provides functions like date_i18n() and number_format_i18n() for this.

Example:

echo date_i18n( get_option( 'date_format' ), strtotime( '2024-05-25' ) );

This formats the date "2024-05-25" according to the target language’s date format.

sbb-itb-77ae9a4

Supporting Right-to-Left Languages

Some languages, like Arabic and Hebrew, are written from right to left (RTL). To properly display these languages on your WordPress website, you’ll need to adjust the layout and CSS.

Adjusting Layout and CSS

To support RTL languages:

• Create a separate CSS file (e.g., style-rtl.css) with mirrored styles for RTL languages.
• Use the rtl class to target RTL languages and apply specific CSS rules.
• Flip alignments, floats, and clears to accommodate the reversed text direction.
• Ensure images are correctly aligned for RTL languages.

Detecting Text Direction

Use the is_rtl() function to detect if the current language is RTL. This function returns true for RTL languages and false for left-to-right (LTR) languages.

if (is_rtl()) {
    // Apply RTL-specific styles or layout
}

Testing for RTL

Thoroughly test your website with RTL languages to ensure a seamless user experience:

• Change the language in wp-config.php to an RTL language like Arabic or Hebrew.
• Translate any hard-coded text in your theme to the target RTL language.
• Use sample content in the RTL language to test different types of content.
• Use developer tools to enable RTL styles while keeping English as the primary language.
• Test your website with multiple RTL languages to ensure compatibility.

Adding a Language Switcher

For websites available in multiple languages, a language switcher is essential. It allows visitors to easily switch between different languages, ensuring they can access content in their preferred language.

Implementation Options

There are two main ways to add a language switcher to your WordPress website:

1. Coding a custom solution: You can manually code a language switcher using PHP and JavaScript. This approach requires programming skills and can be time-consuming.
2. Using a plugin: Plugins like Polylang, WPML, or Loco Translate offer built-in language switcher functionality, making implementation easier.

Design Guidelines

When designing a language switcher, consider the following guidelines for a user-friendly experience:

• Keep it simple: Ensure the language switcher is easy to understand and use. Avoid cluttering the interface.
• Use clear labels: Use language names or flags to indicate the available languages.
• Ensure accessibility: Make the language switcher accessible on all devices and screen sizes.
• Integrate seamlessly: Incorporate the language switcher into your website’s design without disrupting the overall look and feel.

Recommended Plugins

If you prefer using a plugin, here are some recommended options:

Plugin	Description
Polylang	A popular plugin for creating multilingual websites, with a built-in language switcher.
WPML	A comprehensive multilingual plugin, featuring a customizable language switcher.
Loco Translate	A plugin for translating WordPress themes and plugins, offering a built-in language switcher.

Testing and Quality Assurance

Testing and quality assurance are vital steps in customizing your WordPress UI language. Thorough testing ensures accurate, consistent translations that meet your audience’s needs.

Involve Native Speakers

Involving native speakers in testing can greatly improve translation quality. Native speakers can review content in their language, providing feedback on accuracy, context, and cultural relevance. This helps identify potential issues early and ensures your content resonates with your target audience.

Use Pseudo-Localization

Pseudo-localization is a testing technique that replaces your original content with a fictional language, often using a combination of characters and symbols. This approach helps identify potential localization issues early, such as text overflow, formatting problems, and encoding issues. Catching these issues before full-scale translation can save time and resources.

Recommended QA Tools

Several tools and services can assist with quality assurance for localized content:

Tool/Service	Description
WPML	A popular plugin offering built-in translation management and QA features.
Polylang	A plugin for creating multilingual websites, with QA capabilities.
Loco Translate	A plugin for translating WordPress themes and plugins, with QA tools.
Professional Localization QA Services	Expert review and testing of your website’s translated content.

These tools and services can help ensure your website’s content meets high standards of quality and accuracy.

Summary

This article covered the key steps to customize the language of your WordPress website’s user interface (UI). By following these practices, you can make your site accessible to global audiences and improve their experience.

Prepare for Translation

To translate your WordPress theme or plugin:

1. Set a unique text domain and domain path in your files.
2. Load the text domain to enable translation files.
3. Wrap text strings with translation functions like __(), _e(), and _n().

Translate Content

1. Generate a POT (Portable Object Template) file containing all translatable text.
2. Translate the POT file into PO (Portable Object) files for each language.
3. Convert PO files to MO (Machine Object) files for WordPress to read.

Recommended tools: Poedit, Loco Translate, WordPress CLI.

Handle Plurals, Context, and Formatting

• Use _n() to handle singular and plural forms.
• Provide context with _x() and _ex() for ambiguous strings.
• Format dates, times, and numbers with functions like date_i18n() and number_format_i18n().

Support Right-to-Left (RTL) Languages

• Create a separate CSS file for RTL styles.
• Use the rtl class and is_rtl() function to target RTL languages.
• Test thoroughly with RTL languages like Arabic and Hebrew.

Add a Language Switcher

• Code a custom solution or use plugins like Polylang, WPML, or Loco Translate.
• Design guidelines: Keep it simple, use clear labels, ensure accessibility, and integrate seamlessly.

Test and Quality Assurance

• Involve native speakers for accurate translations.
• Use pseudo-localization to identify potential issues early.
• Recommended QA tools: WPML, Polylang, Loco Translate, professional localization services.

FAQs

How do I change the WordPress admin panel language?

To change the language of the WordPress admin panel:

1. Log into your WordPress dashboard.
2. Go to Settings > General.
3. Select your preferred language from the Site Language dropdown.
4. Click Save Changes.

The admin panel will now display in the chosen language.

What plugin can I use to add a language switcher?

To add a language switcher to your WordPress site, use the TranslatePress plugin. It’s free and available from the WordPress plugin directory.

1. Go to Plugins > Add New in your WordPress dashboard.
2. Search for "TranslatePress" and install the plugin.
3. Activate the plugin.
4. Configure the language switcher settings under Settings > TranslatePress.

How do I add a custom language to WordPress?

To add a custom language to WordPress using TranslatePress:

1. Activate the TranslatePress plugin.
2. Go to Settings > TranslatePress.
3. Click the Advanced tab, then click Custom language.
4. Follow the instructions to add your custom language.

Related posts

• Best plugins to create multilingual WordPress website
• How to Translate WordPress Themes: Step-by-Step Guide
• WordPress Localization: Legal & Cultural Considerations
• How to Change Colors in WordPress: Beginner’s Guide